Гугл - он такой Гугл...

Сегодня ранним утром обнаружил на одном из форумов упоминание о СВОЕ. Для меня нечто новое, непонятное. Так как время было раннее, спросить у умных людей (как это обычно делаю я) было не у кого, поэтому пришлось идти на сайт. Буков на сайте оказалось много, и все англицкие. Врубаться в заморские надписи среди ночи не пристало, поэтому, ничтоже сумняшеся, я воспользовался переводчиком Гугла.

Кривизна таких переводов притча во языцех, однако узнать что одним из значимых направлений биржи опционов является продажа бумаги и картона было нечто.

[Слово ЛОПАТА под спойлером]Дело в том, что термин "paperTrade", который был переведен Гуглом как "Продажа бумаги и картона", означает торговлю на демосчете.